1 --> 2 --> 3 --> 4 --> 5 --> 6 --> 7 --> 8 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Traducido por phaiest IDFLâ¢?? Equipo de submarinos | www.IDFL.ME 9 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player para cargar subtítulos, inicie sesión ahora 10 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player para cargar subtítulos, inicie sesión ahora 11 00:02:24,790 --> 00:02:28,630 Adivina cuál. Apuesta tu dinero. 12 00:02:28,630 --> 00:02:30,770 ¡Adivina qué! 13 00:02:31,780 --> 00:02:33,300 ¡Éste! 14 00:02:36,130 --> 00:02:39,900 Esperemos y veremos. 15 00:02:41,050 --> 00:02:43,810 Lo siento. 16 00:02:43,810 --> 00:02:46,730 ¡Está aquí! 17 00:02:49,390 --> 00:02:51,990 ¡Oh, no! 18 00:02:52,380 --> 00:02:55,410 ¡Apostemos! Las oportunidades no llegan todos los días. 19 00:02:56,390 --> 00:03:00,100 Este dinero es para la medicina de mi hija. 20 00:03:00,510 --> 00:03:03,520 Me suicidaré si pierdo. 21 00:03:03,610 --> 00:03:05,920 ¡Jugar! 22 00:03:14,590 --> 00:03:15,830 ¡Este! 23 00:03:18,280 --> 00:03:21,220 ¡El resultado es...! 24 00:03:43,610 --> 00:03:46,500 Ahorcado hasta la muerte. Ahogándose hasta morir. 25 00:03:47,830 --> 00:03:49,930 Morir de hambre, morir de llanto. 26 00:03:50,880 --> 00:03:54,380 Mueren de varias maneras. 27 00:03:57,180 --> 00:04:00,830 ¿Por qué mi madre me hizo leer esto? 28 00:04:01,160 --> 00:04:03,980 ¿Me quiere muerto? 29 00:04:03,980 --> 00:04:08,670 ¡Aunque sólo tengo 15 años y soy viuda! 30 00:05:49,050 --> 00:05:53,900 ¡Maestro! ¿Fuiste tú quien me ayudó primero? 31 00:05:55,780 --> 00:05:59,110 No te reconocí porque tu ropa era diferente. 32 00:06:00,390 --> 00:06:04,830 ¿Pero por qué estás aquí? 33 00:06:06,830 --> 00:06:12,370 ¿Me acabas de ayudar de nuevo? 34 00:06:25,060 --> 00:06:28,630 No sé cómo agradecerte de nuevo. 35 00:06:28,630 --> 00:06:31,890 Quiero saber tu nombre. 36 00:06:31,890 --> 00:06:36,450 Mi nombre es Seo Yi Hwa. 37 00:07:11,310 --> 00:07:14,800 Las horquillas las hace alguien. 38 00:07:15,080 --> 00:07:18,440 Se llama Horquilla Joya. 39 00:07:18,500 --> 00:07:21,790 La parte superior está hecha de cristal gema. 40 00:07:22,660 --> 00:07:25,520 Luego combinado con el cuerpo de madera. 41 00:07:25,850 --> 00:07:30,030 Los extremos también están hechos de gemas. 42 00:07:30,030 --> 00:07:33,080 Pero por alguna razón la punta se rompió. 43 00:07:33,080 --> 00:07:36,010 Estimamos que se hizo a principios del siglo XVII. 44 00:07:36,010 --> 00:07:39,330 Nadie sabe quién es el dueño. 45 00:07:40,130 --> 00:07:44,410 Tenga en cuenta que todos los artefactos en esta sala... 46 00:07:44,410 --> 00:07:50,210 Fue una donación de una persona desconocida cuando se fundó nuestra escuela en 1914. 47 00:07:50,720 --> 00:07:56,580 La escuela busca al donante porque los datos son inexactos. 48 00:07:57,170 --> 00:08:00,220 Pero no se pudo encontrar al donante. 49 00:08:14,750 --> 00:08:19,530 [Mi amor de otra estrella] El segundo disco 50 00:08:46,400 --> 00:08:48,490 ¡Disculpe! 51 00:08:53,660 --> 00:08:58,090 Entré en pánico en la escuela y no pude decírtelo. 52 00:08:58,380 --> 00:09:02,680 Soy una persona a la que le gusta decir todo lo que tengo en mente. 53 00:09:02,680 --> 00:09:05,960 Por eso quiero decirlo. 54 00:09:08,020 --> 00:09:11,260 Ni siquiera respondiste a lo que dije. 55 00:09:12,370 --> 00:09:14,520 Entonces... 56 00:09:15,950 --> 00:09:19,110 ¿Cuántos años tienes? / ¿Debería responder eso? 57 00:09:19,110 --> 00:09:21,830 Mira, ya no estás hablando cortésmente. 58 00:09:21,830 --> 00:09:24,830 Parezco joven. 59 00:09:24,830 --> 00:09:27,200 Pero pronto cumpliré 30. 60 00:09:27,200 --> 00:09:31,230 No sé cómo puedes llegar a ser profesor siendo tan joven. 61 00:09:31,230 --> 00:09:34,980 Pero hablas de manera descortés con tus mayores. 62 00:09:35,600 --> 00:09:38,170 Eres como la orilla del río del año Byungja. 63 00:09:38,170 --> 00:09:42,410 ¿Qué? Estoy siendo amable. 64 00:09:42,810 --> 00:09:46,200 ¿Acabas de maldecirme? 65 00:09:46,280 --> 00:09:48,900 El decimotercer año de Gojong fue el año de Byungja. 66 00:09:49,180 --> 00:09:50,510 ¿Qué? 67 00:09:50,940 --> 00:09:56,380 Ese año, todos los ríos de Joseon estaban secos. 68 00:09:56,740 --> 00:09:59,390 La gente empezó a llamarlo la orilla seca del río. 69 00:09:59,390 --> 00:10:02,560 ¿Hacia dónde va esta conversación? 70 00:10:02,560 --> 00:10:04,690 ¿De qué estás hablando? 71 00:10:04,690 --> 00:10:06,680 La orilla del río está seca. 72 00:10:06,680 --> 00:10:09,650 Ésa es la razón de la palabra arrogante. 73 00:10:09,650 --> 00:10:14,730 Entonces la gente solía llamar a la gente arrogante... 74 00:10:16,940 --> 00:10:19,690 "Eres como la orilla del río en el año de Byungja." 75 00:10:20,130 --> 00:10:23,880 Entonces no me maldijiste ahora. 76 00:10:24,490 --> 00:10:28,190 Pero juras en lengua antigua... 77 00:10:28,460 --> 00:10:30,800 ¡Disculpe! ¡Espera aquí! 78 00:10:30,800 --> 00:10:33,060 ¡Ey! 79 00:10:33,060 --> 00:10:36,120 Estás loco... 80 00:10:37,820 --> 00:10:44,490 ¿Qué? ¿Orilla? 81 00:11:13,560 --> 00:11:17,770 Quizás veas el futuro como hace 12 años. 82 00:11:19,740 --> 00:11:23,300 O una señal de que tu tiempo está cerca. 83 00:11:25,020 --> 00:11:27,200 ¿Qué señal? 84 00:11:27,970 --> 00:11:31,070 Sólo te quedan 3 meses en la tierra. 85 00:11:31,580 --> 00:11:38,490 Entonces esa es una señal de que tienes que ayudar a las personas que te rodean. 86 00:11:39,080 --> 00:11:42,270 ¿Ayudar a los necesitados? 87 00:11:42,800 --> 00:11:45,800 ¿Eso cambia algo? 88 00:11:45,800 --> 00:11:47,630 ¿Qué? 89 00:11:48,320 --> 00:11:52,200 Una vez ayudé. 90 00:11:59,800 --> 00:12:03,010 Apuesto a mi hija. 91 00:12:03,010 --> 00:12:04,810 ¿Cuanto vale? 92 00:12:04,810 --> 00:12:06,590 ¡Tú otra vez! 93 00:12:06,590 --> 00:12:08,580 ¡Vete si no tienes dinero! 94 00:12:09,040 --> 00:12:11,810 Perdí mi casa por culpa de este juego. ¡Mi esposa se escapó! 95 00:12:12,250 --> 00:12:14,860 ¡Todo lo que tengo es una hija que sufre! 96 00:12:14,860 --> 00:12:18,850 ¡Que él sea mi apuesta! 97 00:12:22,540 --> 00:12:25,230 Deberías parar cuando ganes. 98 00:12:25,230 --> 00:12:28,560 La gente como tú nunca debería ganar. 99 00:12:29,950 --> 00:12:32,890 ¡Estás loco por los juegos de azar! ¿Qué esperas? 100 00:12:34,210 --> 00:12:36,270 ¿Padre? / Usted está loco. 101 00:12:39,530 --> 00:12:42,250 ¡Padre! 102 00:12:44,630 --> 00:12:48,320 Ayudar no lo cambia todo. 103 00:12:49,100 --> 00:12:52,070 Lo que debería pasar, debería pasar. 104 00:12:52,070 --> 00:12:55,160 Sólo empeoré las cosas. 105 00:13:03,440 --> 00:13:05,890 ¿Qué especial? / Evento especial de Cheon Song Yi. 106 00:13:07,420 --> 00:13:10,790 Soy especial. 107 00:13:10,790 --> 00:13:13,620 ¿Crees que la gente no sabe que soy especial sin ese evento? 108 00:13:13,620 --> 00:13:16,310 ¡Por supuesto que lo sabes! Todo el mundo te conoce. 109 00:13:16,310 --> 00:13:19,590 Pero algunos tontos todavía sospechan de ti. 110 00:13:19,590 --> 00:13:21,870 Dicen que vas a la escuela sólo para presumir. 111 00:13:21,870 --> 00:13:26,790 Pero cuando muestras tu vida las 24 horas del día, no dirán eso. 112 00:13:27,150 --> 00:13:30,220 Y tú podrías ser más amigable... / ¿Amigable? ¿Para qué? 113 00:13:30,220 --> 00:13:33,160 ¿Presidente de clase? / ¡Pero Song Yi! 114 00:13:33,160 --> 00:13:36,580 Este evento es difícil de conseguir. / Simplemente olvídalo. No quiero. 115 00:13:37,740 --> 00:13:40,540 Escuché que Han Yoo Ra está dispuesto, si tú no estás dispuesto. 116 00:13:40,540 --> 00:13:42,190 ¿Qué? 117 00:13:42,510 --> 00:13:46,530 Escuché del maquillador. Están esperando tu rechazo. 118 00:13:46,530 --> 00:13:48,920 Quieren un evento especial de Han Yoo Ra. 119 00:13:49,570 --> 00:13:52,340 ¡Dios mío! 120 00:13:52,340 --> 00:13:55,240 ¿Qué tiene de especial? 121 00:13:55,510 --> 00:13:57,950 No fue el evento especial de Han Yoo Ra. 122 00:13:58,340 --> 00:14:02,900 Evento normal de Han Yoo Ra. 123 00:14:03,470 --> 00:14:05,620 Tu inglés ha mejorado. 124 00:14:05,620 --> 00:14:08,660 Ser enseñado por gente nativa realmente le ayudó. 125 00:14:09,570 --> 00:14:12,780 Sólo estoy preocupado por Han Yoo Ra. 126 00:14:13,220 --> 00:14:17,170 La gente se reirá del evento especial de Han Yoo Ra. 127 00:14:17,530 --> 00:14:20,030 ¿Recuerdas cuando gané el premio al Mejor Artista? 128 00:14:20,030 --> 00:14:22,020 ¿Qué ganó? 129 00:14:22,510 --> 00:14:24,690 ¿Premio a la popularidad? 130 00:14:24,690 --> 00:14:28,610 Pero ganó el premio al Mejor Artista en otro festival de cine. 131 00:14:34,420 --> 00:14:36,200 ¿No se acerca tu cumpleaños? 132 00:14:36,610 --> 00:14:38,680 Te daré un regalo. 133 00:14:38,680 --> 00:14:41,660 Estoy listo para participar en eventos especiales. 134 00:14:41,660 --> 00:14:43,030 ¿Es verdad? 135 00:14:43,030 --> 00:14:44,700 Sí. 136 00:14:45,190 --> 00:14:49,810 Ser amigable cuando el público te lo pide no está mal. 137 00:14:53,550 --> 00:14:55,330 Yo quiero. 138 00:14:55,330 --> 00:14:56,640 ¿Él quiere? 139 00:14:56,640 --> 00:14:59,860 Sí, están dispuestos a hacerlo. 140 00:15:00,250 --> 00:15:01,790 No creo que quiera. ¿Por qué? 141 00:15:01,790 --> 00:15:04,050 No sé. 142 00:15:05,020 --> 00:15:07,250 Quieres ese evento. 143 00:15:08,070 --> 00:15:09,800 ¿Qué tal esto? / Callarse la boca. 144 00:15:15,110 --> 00:15:17,200 Hola Yoo Ra. 145 00:15:19,450 --> 00:15:22,340 ¿No estás trabajando? 146 00:15:24,090 --> 00:15:26,190 ¿Por qué? Estoy en el drama. 147 00:15:26,190 --> 00:15:29,430 ¡Oh sí! ¡Estás en un drama con Cheon Song Yi! 148 00:15:29,430 --> 00:15:31,930 ¿Cuál es tu papel? / Oh sí. 149 00:15:32,990 --> 00:15:35,310 Entonces el amigo de Song Yi, ¿verdad? 150 00:15:35,310 --> 00:15:37,430 si 151 00:15:37,430 --> 00:15:40,450 ¿Sabías que hizo un especial documental? 152 00:15:40,860 --> 00:15:42,170 He oído. 153 00:15:42,170 --> 00:15:46,120 Creo que lo odia. 154 00:15:46,500 --> 00:15:48,440 ¿Por qué de repente cambió de opinión? 155 00:15:48,440 --> 00:15:51,020 Quién sabe. 156 00:15:53,180 --> 00:15:55,190 Pero... 157 00:15:57,040 --> 00:16:02,540 Él no está preocupado por mí, pero está más preocupado por ti. 158 00:16:03,200 --> 00:16:04,590 ¿Qué quieres decir? 159 00:16:04,590 --> 00:16:08,960 No soy su rival, así que él me ayuda y es amable conmigo. 160 00:16:10,230 --> 00:16:13,800 Pero él te considera tu rival. 161 00:16:14,310 --> 00:16:17,640 ¿Qué quieres decir? Hazme entender. 162 00:16:18,350 --> 00:16:23,070 Incluso si a él no le gusta el conjunto, lo usará si a ti también te interesa. 163 00:16:23,610 --> 00:16:27,940 Firmó un contrato para un drama que odiaba, cuando descubrió que tú querías el drama. 164 00:16:28,840 --> 00:16:30,990 Esa es Song Yi. 165 00:16:30,990 --> 00:16:33,640 Es como un niño. 166 00:16:34,380 --> 00:16:42,290 ¿Entonces él hizo este evento porque sabía que yo también quería este evento? 167 00:16:43,360 --> 00:16:45,810 ¿Es posible? 168 00:17:06,350 --> 00:17:08,860 ¡Ese es Cheon Song Yi! 169 00:17:08,860 --> 00:17:11,570 ¡Hola! ¡Hola! 170 00:17:12,520 --> 00:17:14,470 ¡Buen día! 171 00:17:21,370 --> 00:17:23,250 ¿Vas a andar en bicicleta? 172 00:17:23,250 --> 00:17:26,090 Me gusta andar en bicicleta cuando no tengo trabajo. 173 00:17:26,650 --> 00:17:30,020 Sabes que soy un embajador de la energía verde. 174 00:17:32,410 --> 00:17:33,420 Bien. 175 00:17:33,420 --> 00:17:36,650 Pero no tuve tiempo de maquillarme porque tenía prisa. 176 00:17:36,650 --> 00:17:38,710 ¿Ha comenzado el rodaje? 177 00:17:39,220 --> 00:17:42,620 Esto es muy real. 178 00:17:46,250 --> 00:17:48,790 Haz que parezca natural. 179 00:17:48,790 --> 00:17:50,560 Sabes que es difícil. 180 00:17:50,910 --> 00:17:53,710 Eres un profesional si logras cosas difíciles. 181 00:17:54,570 --> 00:17:55,950 Eso es HDTV básico. 182 00:17:55,950 --> 00:18:00,000 Da miedo porque deja ver los poros de la nariz. 183 00:18:00,620 --> 00:18:03,750 No uso maquillaje porque dicen que les gusta... 184 00:18:03,750 --> 00:18:05,930 Podría perder mi trabajo. 185 00:18:06,630 --> 00:18:09,620 Oculta todos los poros. Haz que mi piel brille. 186 00:18:09,620 --> 00:18:12,960 Pero haz que parezca que no estoy usando maquillaje. 187 00:18:14,850 --> 00:18:17,440 Sólo tuve tiempo de lavarme la cara. 188 00:18:17,900 --> 00:18:20,480 Debería haber usado loción. 189 00:18:20,480 --> 00:18:22,130 Sigues siendo hermosa. 190 00:18:22,130 --> 00:18:24,730 ¿Es verdad? 191 00:18:25,120 --> 00:18:27,010 ¿Cómo cuidas tu belleza? 192 00:18:29,140 --> 00:18:30,950 No hay nada especial. 193 00:18:30,950 --> 00:18:33,400 Sólo me reí y comí. 194 00:18:33,400 --> 00:18:36,460 Y sigue siendo positivo. Eso es lo importante. 195 00:18:37,590 --> 00:18:41,630 Luego como... vitaminas. 196 00:18:41,630 --> 00:18:44,070 y Omega-3. 197 00:18:46,520 --> 00:18:49,790 Yo también uso propofol. (anestésico) 198 00:18:53,990 --> 00:18:57,860 Fue muy efectivo. 199 00:18:58,770 --> 00:19:02,080 Siento que quiero volar. 200 00:19:02,870 --> 00:19:05,860 ¡Disculpe! Un momento. 201 00:19:05,860 --> 00:19:07,590 Parece haber un error. 202 00:19:08,890 --> 00:19:11,430 ¡Song Yi! ¿Propofol? / ¿Pasa algo? 203 00:19:11,430 --> 00:19:14,590 Bebo todos los días. Para combatir el envejecimiento. 204 00:19:15,800 --> 00:19:20,740 ¡Song Yi! ¡Eso es propóleo! Lo compramos en Australia. 205 00:19:20,740 --> 00:19:22,780 ¿Es diferente? 206 00:19:22,780 --> 00:19:25,160 ¿No son ambos iguales? / No. 207 00:19:25,160 --> 00:19:27,630 ¿Quieres ir a prisión? 208 00:19:28,070 --> 00:19:30,300 ¿Me acabas de gritar? 209 00:19:30,300 --> 00:19:33,320 No, no me atrevo. 210 00:19:33,320 --> 00:19:35,220 Un momento. 211 00:19:36,850 --> 00:19:40,780 Se equivocó en decir propofol, debería ser propóleo. 212 00:19:40,780 --> 00:19:43,620 Es lindo, ¿verdad? 213 00:19:46,710 --> 00:19:48,760 ¿Lo editarás? 214 00:19:49,340 --> 00:19:51,710 Esto es gracioso. 215 00:19:51,750 --> 00:19:53,590 No quiero tirarlo. 216 00:19:53,590 --> 00:19:56,580 Podría perder su carrera. 217 00:20:03,010 --> 00:20:04,810 No tomes fotos. 218 00:20:05,210 --> 00:20:07,800 ¿Eres cercano a tus amigos de la escuela? 219 00:20:09,180 --> 00:20:11,450 Por supuesto. Sólo soy una estrella afuera. 220 00:20:11,880 --> 00:20:15,390 Pero en la escuela sólo hay estudiantes normales y corrientes. 221 00:20:15,390 --> 00:20:17,950 Estoy cerca de todos mis amigos de la escuela. 222 00:20:19,180 --> 00:20:21,250 El suéter azul correcto es Lee Hyun Soo. 223 00:20:21,660 --> 00:20:24,130 ¡Hyun Soo! / ¿I? 224 00:20:24,130 --> 00:20:26,470 ¡Sí! ¡Lee Hyun Soo! 225 00:20:27,400 --> 00:20:29,900 Comamos juntos alguna vez. / ¿Conmigo? 226 00:20:30,480 --> 00:20:32,730 ¿Por qué? / Te llamaré más tarde. 227 00:20:33,730 --> 00:20:36,290 ¿I? ¿Por qué? 228 00:20:37,030 --> 00:20:38,570 Ha Young Ah frente a ti. 229 00:20:39,160 --> 00:20:41,120 Joven ¡Ah! / ¡Profesor! 230 00:20:41,120 --> 00:20:43,630 Profesor ¡Ja! 231 00:20:43,630 --> 00:20:45,570 Te ves más joven cada vez que te encuentras. 232 00:20:45,570 --> 00:20:48,690 Casi te llamo por tu nombre. 233 00:20:49,480 --> 00:20:51,960 ¿Cómo estás? 234 00:20:52,600 --> 00:20:55,090 ¿Puedes editar? 235 00:21:29,350 --> 00:21:31,540 ¿La señora Cheon Song Yi? 236 00:21:33,770 --> 00:21:34,890 ¿Sí? 237 00:21:34,890 --> 00:21:39,480 Parece que no conoces las reglas porque hace mucho que no vas a la escuela. 238 00:21:40,360 --> 00:21:44,650 No acepto ningún tipo de plagio en los trabajos. 239 00:21:46,070 --> 00:21:49,110 Pero hiciste eso. 240 00:21:55,580 --> 00:21:58,390 ¡Song Yi! Nadie lo sabrá. 241 00:21:58,690 --> 00:22:03,010 Esto está copiado profesionalmente. Nadie lo sabrá. 242 00:22:04,310 --> 00:22:06,640 Yo no hice eso. 243 00:22:08,570 --> 00:22:11,750 La introducción de la primera página procede de un periódico publicado en 1999. 244 00:22:11,750 --> 00:22:17,050 Principios del Amor basados en la psicología de Davis. 245 00:22:17,370 --> 00:22:20,550 Lo copias palabra por palabra. 246 00:22:21,680 --> 00:22:24,370 "El amor no es una elección. Sino una condición." 247 00:22:24,370 --> 00:22:26,090 "Un instinto". 248 00:22:26,090 --> 00:22:28,380 Usas las mismas palabras. 249 00:22:29,050 --> 00:22:33,300 Todos los ejemplos de sus escritos fueron escritos en periódicos publicados en 1996. 250 00:22:33,640 --> 00:22:36,240 Justificación de la Ética del Amor. 251 00:22:36,700 --> 00:22:39,790 Eres muy hábil plagiando. 252 00:22:42,470 --> 00:22:50,330 Su experiencia personal y sus conclusiones provienen de un periódico de 1959. 253 00:22:52,060 --> 00:22:55,020 Incluso plagiaste tus "Obras Citadas"... 254 00:22:55,020 --> 00:22:59,580 De un artículo escrito por el periodista Kim Ki Suk en diciembre de 1953. 255 00:23:00,180 --> 00:23:03,680 Se llama "Amor y Realización. Eros y Ágape". 256 00:23:06,380 --> 00:23:09,250 Obtuviste una puntuación de 0 en esta tarea. 257 00:23:10,350 --> 00:23:12,900 ¿Te importa? 258 00:23:21,450 --> 00:23:23,910 Obtuvo 0. 259 00:23:30,280 --> 00:23:32,880 ¿Viste la cara de Song Yi? Difícil de creer. 260 00:23:32,880 --> 00:23:36,200 Incluso lo grabé. 261 00:23:36,560 --> 00:23:39,120 Sólo súbelo. Que sea popular. 262 00:23:39,120 --> 00:23:41,800 Título "Song Yi obtiene 0" 263 00:23:42,690 --> 00:23:44,930 Mira mi velocidad de carga. Esto es LTE. 264 00:23:44,930 --> 00:23:47,770 Song Yi tiene botox en el cerebro. ¿Ahora plagió? 265 00:23:47,770 --> 00:23:50,020 No es de extrañar que sea estúpido y estúpido. 266 00:23:50,020 --> 00:23:53,690 ¿Entonces crees que no tengo sentido común? 267 00:23:53,690 --> 00:23:55,890 ¡Estúpido y estúpido! 268 00:23:57,900 --> 00:23:59,900 ¡Qué vergonzoso! 269 00:23:59,900 --> 00:24:02,700 Realmente no puedo parecer alegre. 270 00:24:03,620 --> 00:24:08,470 Sólo comí una manzana y media col, pero estaba lleno. 271 00:24:09,020 --> 00:24:10,910 Porque se burlaron de mí. 272 00:24:11,160 --> 00:24:13,180 ¡Ey! Subir a otro lugar. 273 00:24:14,900 --> 00:24:17,140 ¿Por qué estás aquí? / No sé. 274 00:24:17,140 --> 00:24:18,390 Simplemente cayó. 275 00:24:18,390 --> 00:24:20,000 ¿Cómo puede HP...? 276 00:24:24,880 --> 00:24:27,360 ¿Has oído hablar del vergonzoso incidente de Cheon Song Yi? 277 00:24:27,760 --> 00:24:30,430 El profesor debería ser recompensado. 278 00:24:33,300 --> 00:24:37,160 Cheon Song Yi es sólo un ser humano. ¿No puede cometer un error? 279 00:24:37,670 --> 00:24:40,770 Señora Cheon Song Yi, no puede estar aquí. 280 00:24:46,980 --> 00:24:48,740 Canción Yi. 281 00:24:50,230 --> 00:24:52,180 ¿Ni siquiera los fantasmas lo sabrían? 282 00:24:52,650 --> 00:24:54,490 ¿Eso significa que es un fantasma? 283 00:24:54,870 --> 00:24:57,980 ¿Cómo lo supo? Es imposible. 284 00:24:57,980 --> 00:25:00,810 Salir. Quiero estar solo. 285 00:25:01,850 --> 00:25:04,670 Sólo golpéame como siempre. 286 00:25:05,040 --> 00:25:07,240 Entiendo. / Simplemente olvídalo. 287 00:25:07,240 --> 00:25:10,690 Realmente quiero estar solo ahora. 288 00:25:10,690 --> 00:25:13,080 Por favor sal. 289 00:25:27,840 --> 00:25:30,170 Notificación de tarjeta de transacción. 3.290.000 wones en los grandes almacenes Royal. 290 00:25:39,770 --> 00:25:41,870 ¡Mi Yeon! 291 00:25:44,630 --> 00:25:46,440 Hola. 292 00:25:47,080 --> 00:25:48,950 ¿Qué estás haciendo? 293 00:25:49,580 --> 00:25:51,440 ¿Estoy orando en una tienda de compras? 294 00:25:51,720 --> 00:25:53,710 Hice algunas compras. 295 00:25:53,710 --> 00:25:56,530 Muchos son baratos. Simplemente compras. 296 00:25:56,830 --> 00:25:59,580 ¿Aún tienes tiempo? ¿No deberías ir? 297 00:25:59,580 --> 00:26:01,250 ¿Adonde? 298 00:26:01,720 --> 00:26:04,450 ¿Usted no sabe? 299 00:26:05,250 --> 00:26:06,880 ¿Qué sabes? 300 00:26:06,880 --> 00:26:08,910 Song Yi hizo un evento especial. 301 00:26:08,910 --> 00:26:12,400 Generalmente se muestran casas y familias. 302 00:26:12,950 --> 00:26:17,190 ¿No tienes una entrevista? Eres su madre. 303 00:26:18,490 --> 00:26:20,330 Ah, eso. 304 00:26:20,330 --> 00:26:22,310 Por supuesto. 305 00:26:22,310 --> 00:26:24,800 Filmaremos junto con Yoon Jae y Song Yi. 306 00:26:26,680 --> 00:26:29,670 Quizás venga mi futuro yerno. 307 00:26:29,670 --> 00:26:30,770 ¿OMS? 308 00:26:30,770 --> 00:26:32,620 Hee Kyung. 309 00:26:34,060 --> 00:26:37,010 Pero no están saliendo. ¿No estás exagerando? 310 00:26:37,010 --> 00:26:41,020 Ey. Song Yi aún no lo ha aceptado. 311 00:26:41,020 --> 00:26:45,140 Dijo que se casarían de inmediato sin tener citas. 312 00:26:45,790 --> 00:26:49,200 Mi hija finge ser cara. 313 00:26:49,490 --> 00:26:52,890 Lo compadezco. 314 00:26:53,430 --> 00:26:57,920 Después de todo, él es el segundo hijo de SandC. 315 00:27:10,620 --> 00:27:12,940 ¿Quién le puso un 0? 316 00:27:15,410 --> 00:27:18,500 Mi canción Yi. 317 00:27:18,860 --> 00:27:20,810 Tomemos café. 318 00:27:20,810 --> 00:27:22,500 Quiero un café con leche. 319 00:27:22,500 --> 00:27:23,810 Té de chocolate. 320 00:27:23,810 --> 00:27:25,770 Manzanilla. 321 00:27:26,240 --> 00:27:27,680 Café Moca. 322 00:27:27,680 --> 00:27:29,190 Americano. 323 00:27:35,910 --> 00:27:37,870 ¿Nuevos empleados? / ¿Sí? 324 00:27:38,270 --> 00:27:40,960 El jefe quiere café con leche, Kim quiere té con chocolate y Nam quiere manzanilla. 325 00:27:40,960 --> 00:27:44,530 Choi quiere café mocha y yo quiero americano. ¿No lo entiendes? 326 00:27:45,020 --> 00:27:48,790 ¡Oh! Pedí té con leche. 327 00:27:48,790 --> 00:27:50,890 ¿Dónde estás, Song Yi? Me voy a casa inmediatamente desde la oficina. 328 00:27:52,830 --> 00:27:54,430 ¿Nuevos empleados? 329 00:27:55,610 --> 00:27:57,090 ¿Nuevos empleados? 330 00:28:00,810 --> 00:28:02,490 ¡Gracias por el té! 331 00:28:04,730 --> 00:28:07,060 ¿Nuevos empleados? / ¿Hola? 332 00:28:07,320 --> 00:28:08,860 Sí, se mi. 333 00:28:09,190 --> 00:28:12,510 Está bien, puedo hablar. / ¿Adónde vas? 334 00:28:14,560 --> 00:28:15,940 ¿Qué pasa... / Señor. 335 00:28:16,550 --> 00:28:19,170 Déjame cuidar de él. No te enfades. 336 00:28:19,720 --> 00:28:22,240 Lo cuidaré a mi manera. 337 00:28:22,700 --> 00:28:26,010 ¿Hoy? ¿Qué evento es? 338 00:28:28,510 --> 00:28:29,910 ¡Oh! 339 00:28:29,910 --> 00:28:32,270 Sí, mi cumpleaños. 340 00:28:33,390 --> 00:28:36,100 Invítame a cenar, 341 00:28:36,100 --> 00:28:37,880 ¡Por supuesto! Eres mi mejor amigo. 342 00:28:37,880 --> 00:28:40,570 Te compraré la cena más cara. 343 00:28:40,570 --> 00:28:41,620 ¿Es verdad? 344 00:28:41,620 --> 00:28:44,810 También tenemos que llamar a Song Yi. 345 00:28:46,280 --> 00:28:48,720 Song Yi está ocupada hoy. 346 00:28:48,720 --> 00:28:50,970 Basta con mirar el artículo de hoy. 347 00:28:52,010 --> 00:28:54,060 No debemos molestarlo cuando esté sensible. 348 00:28:54,810 --> 00:28:56,340 ¿Crees que sí? / Por supuesto. 349 00:28:56,340 --> 00:28:59,860 Conozco bien a Song Yi. 350 00:29:00,460 --> 00:29:02,990 Bien. ¿A qué hora termina tu rodaje? Déjame recogerte. 351 00:29:03,700 --> 00:29:05,340 ¿A eso de las ocho? 352 00:29:05,770 --> 00:29:07,480 Bien. 353 00:29:15,010 --> 00:29:16,650 Alertas de transacciones. 354 00:29:19,650 --> 00:29:21,780 Estamos aquí. 355 00:29:30,070 --> 00:29:32,350 ¿Señora? 356 00:29:37,160 --> 00:29:38,670 Este. 357 00:29:38,940 --> 00:29:42,100 No regatees, sólo cómpralo. 358 00:29:42,100 --> 00:29:45,220 Utilice mil millones y déle 200 millones al presidente Oh. 359 00:29:45,750 --> 00:29:47,730 Bien. 360 00:29:49,860 --> 00:29:51,820 ¿Qué es? / ¿Qué es? 361 00:29:51,920 --> 00:29:54,210 ¿Por qué tardaste tanto? 362 00:29:54,800 --> 00:29:56,930 Me duelen los ojos. 363 00:29:57,110 --> 00:29:58,910 Quiero lavarme los ojos. 364 00:30:05,820 --> 00:30:08,820 Siempre está atrapado en escándalos. 365 00:30:10,240 --> 00:30:13,780 Echa un vistazo a este comentario. 366 00:30:15,890 --> 00:30:21,570 Soy amigo de secundaria de Song Yi. 367 00:30:23,240 --> 00:30:25,660 Parece que te equivocaste con él. 368 00:30:25,660 --> 00:30:28,900 No era molesto después de hacerse famoso. 369 00:30:28,900 --> 00:30:34,360 Él siempre es molesto. 370 00:30:38,570 --> 00:30:40,600 ¿Estás jugando? / Sí. 371 00:30:56,020 --> 00:30:58,060 ¿Por qué estás aquí? 372 00:30:58,060 --> 00:30:59,940 Me mudé a este barrio. / ¿Por qué? 373 00:31:01,430 --> 00:31:02,780 ¿No te gusta? 374 00:31:03,320 --> 00:31:04,850 Por supuesto que no. 375 00:31:05,700 --> 00:31:07,940 Toma, cómelo. 376 00:31:12,460 --> 00:31:14,600 ¿Puedes comer ramen así? 377 00:31:14,600 --> 00:31:16,890 ¿No tienes que disparar mañana? 378 00:31:17,550 --> 00:31:19,510 Vierta el soju. 379 00:31:30,820 --> 00:31:32,620 Lo vi en Internet. 380 00:31:32,620 --> 00:31:34,400 ¿Es porque el valor es 0? 381 00:31:34,400 --> 00:31:37,470 También obtienes 0 en la escuela secundaria. 382 00:31:37,840 --> 00:31:40,020 Obtuviste 4 puntos en matemáticas. 383 00:31:40,360 --> 00:31:42,300 Te dije que eligieras la respuesta C hasta el final. 384 00:31:42,300 --> 00:31:44,710 No es porque sea 0, Bok Ja. 385 00:31:45,350 --> 00:31:47,090 Perdón por ser grosero. 386 00:31:47,480 --> 00:31:49,740 Pero mi nombre cambió hace 10 años. 387 00:31:49,740 --> 00:31:52,220 ¿Puedes llamarme Hae In? 388 00:31:57,960 --> 00:31:59,890 No entiendo. 389 00:32:01,050 --> 00:32:03,500 ¿Por qué dicen que les agrado...? 390 00:32:04,470 --> 00:32:06,640 ¿Pero me odias en secreto? 391 00:32:07,390 --> 00:32:09,190 ¿Por qué, Bok Ja? 392 00:32:09,470 --> 00:32:12,650 Porque siempre lo haces.... 393 00:32:13,830 --> 00:32:16,610 No lo sé. ¿Por qué hacen eso? 394 00:32:24,110 --> 00:32:26,790 Mierda. / ¿OMS? 395 00:32:32,220 --> 00:32:34,520 ¿Ahora es mi turno? 396 00:32:35,020 --> 00:32:38,970 El mío está completo. 397 00:32:41,760 --> 00:32:43,630 Disculpe. 398 00:32:46,280 --> 00:32:50,420 Esto es mío. 399 00:32:55,740 --> 00:32:57,960 Es imposible de vencer. 400 00:32:57,960 --> 00:33:01,110 ¿Dónde aprendiste a tan temprana edad? 401 00:33:02,120 --> 00:33:04,170 ¿Tienes padre? 402 00:33:04,670 --> 00:33:06,100 ¿Eh? 403 00:33:06,100 --> 00:33:08,220 ¿Él? 404 00:33:11,760 --> 00:33:15,280 ¿Eres Kim Woo San? 405 00:33:24,150 --> 00:33:27,260 ¿Juegas Mahjong todo el día, Kim Woo San? 406 00:33:28,190 --> 00:33:30,290 ¿Cómo nunca pierdes? 407 00:33:41,610 --> 00:33:44,670 ¿Eres nieto de Kim Woo San? 408 00:33:47,750 --> 00:33:50,480 Él era mi difunto padre. 409 00:33:50,790 --> 00:33:53,690 Él... 410 00:33:54,580 --> 00:33:56,290 es mi hijo. 411 00:33:58,520 --> 00:34:01,580 Se parece a su abuelo. 412 00:34:02,290 --> 00:34:06,070 ¿Cómo puede ser tan exacto? 413 00:34:06,650 --> 00:34:09,770 Sus habilidades en Mahjong vinieron de mi papá. 414 00:34:10,250 --> 00:34:13,530 Yo siempre le ganaba. 415 00:34:14,130 --> 00:34:18,990 Tu abuelo siempre pierde contra mí. 416 00:34:22,410 --> 00:34:24,540 Imposible. 417 00:34:24,540 --> 00:34:28,780 Por lo que he oído, mi abuelo siempre fue el mejor jugador de Mahjong. 418 00:34:29,110 --> 00:34:33,990 ¡Equivocado! Soy el mejor jugador de Mahjong de Seúl. 419 00:34:34,660 --> 00:34:37,980 Tu abuelo te mintió. 420 00:34:41,810 --> 00:34:46,110 Que yo recuerde, nunca mintió. 421 00:34:46,110 --> 00:34:49,150 ¿Entonces estás diciendo que estoy mintiendo? 422 00:34:50,200 --> 00:34:53,820 Solía ​​ser el mejor jugador de Mahjong en Seúl. 423 00:34:55,000 --> 00:34:58,430 Lo sé porque ese fue mi mejor momento. 424 00:34:58,430 --> 00:35:02,580 Mucho antes de tu tiempo. ¿Alguna vez has visto a tu abuelo golpearme? 425 00:35:02,580 --> 00:35:04,780 ¿Lo has visto? 426 00:35:07,140 --> 00:35:09,000 Incluso recuerdo su nombre, Kang Sam Shik. 427 00:35:09,680 --> 00:35:12,240 Solía ​​mentir siempre. 428 00:35:12,850 --> 00:35:16,740 No ha cambiado después de 60 años. 429 00:35:17,170 --> 00:35:19,930 Eso fue muy divertido. 430 00:35:20,570 --> 00:35:23,470 Parece que fue ayer. 431 00:35:24,270 --> 00:35:26,110 ¿Es verdad? 432 00:35:26,550 --> 00:35:31,180 Nadie dice que la longevidad sea de 80 o 100 años. 433 00:35:32,110 --> 00:35:35,150 Todo el mundo dice que la vida es como echar una siesta. 434 00:35:36,440 --> 00:35:38,470 Viví aquí durante 400 años. 435 00:35:38,770 --> 00:35:42,420 Cuando miro al pasado, sólo quedan unos pocos recuerdos. 436 00:35:44,390 --> 00:35:47,030 ¿Recuerdas nuestra última conversación? 437 00:35:47,030 --> 00:35:49,030 La chica que conociste hace 12 años. 438 00:35:50,740 --> 00:35:52,450 Lo estoy buscando. 439 00:35:53,090 --> 00:35:56,190 Hay 3 escuelas secundarias por allí. 440 00:35:56,190 --> 00:36:00,450 Definitivamente está en uno de los anuarios. 441 00:36:01,180 --> 00:36:03,450 Pero no puedo garantizarlo. 442 00:36:03,450 --> 00:36:05,060 No necesitas preocuparte por eso. 443 00:36:05,060 --> 00:36:08,410 Pero dijo que quería verla antes de irse. 444 00:36:09,490 --> 00:36:11,370 Quiero saber. 445 00:36:11,370 --> 00:36:15,240 Si está destinado a encontrarse... 446 00:36:15,810 --> 00:36:17,800 entonces nos encontraremos. 447 00:36:18,330 --> 00:36:22,490 Si me voy sin conocerlo, entonces no es su destino. 448 00:36:25,180 --> 00:36:29,510 Eso es lo que aprendí hace mucho tiempo. 449 00:37:31,130 --> 00:37:32,660 Contraseña incorrecta. 450 00:37:33,550 --> 00:37:35,080 Imposible. 451 00:37:35,080 --> 00:37:40,380 2, 8, 3, 2... 452 00:37:40,380 --> 00:37:41,910 Contraseña incorrecta. 453 00:37:41,910 --> 00:37:44,840 ¿Qué es esto? 454 00:37:49,680 --> 00:37:52,990 ¡No se mueva! 455 00:37:55,950 --> 00:37:58,340 ¿No quieres obedecer? 456 00:37:58,340 --> 00:38:03,110 ¡Te dije que dejaras de moverte! 457 00:38:10,380 --> 00:38:12,340 De nuevo. 458 00:38:13,270 --> 00:38:16,250 2, 8, 3, 2... 459 00:38:16,500 --> 00:38:18,120 Modo bloqueado. 460 00:38:18,120 --> 00:38:21,090 ¿Modo bloqueado? ¿Cómo te atreves? 461 00:38:25,860 --> 00:38:28,630 ¡Abierto! 462 00:38:30,290 --> 00:38:33,100 ¡Abierto! 463 00:38:33,490 --> 00:38:36,870 ¡Abierto! 464 00:38:37,200 --> 00:38:41,010 ¡Abierto! 465 00:38:41,870 --> 00:38:44,230 ¡Guau! Realmente abierto. 466 00:38:46,020 --> 00:38:48,020 Por supuesto, porque lo abrí. 467 00:38:50,090 --> 00:38:52,940 Oh, la boca sucia de Joseon. 468 00:38:52,940 --> 00:38:55,560 No uso lenguaje duro. / Boca sucia. 469 00:38:55,560 --> 00:38:58,810 ¿Por qué estás en mi casa? / Este no es tu lugar. Este es mi lugar. 470 00:39:00,970 --> 00:39:04,360 ¿Te gusta darme 0 y avergonzarme? 471 00:39:04,910 --> 00:39:10,710 ¿Te gusta? Estoy seguro de que te gusta mucho. 472 00:39:12,130 --> 00:39:14,700 No donarías chicle a... 473 00:39:15,050 --> 00:39:16,860 Disculpe, ¿Cheon Song Yi? 474 00:39:16,860 --> 00:39:18,890 ¿Qué? ¿Crees que eres el único que puede maldecir en Joseon? 475 00:39:19,230 --> 00:39:24,150 Yo también puedo jurar. Eres como el golpe del año de Byungja. 476 00:39:24,150 --> 00:39:26,890 No es un éxito. Orilla. / ¡Callarse la boca! 477 00:39:28,290 --> 00:39:29,840 ¿Adónde vas? 478 00:39:41,070 --> 00:39:43,570 ¿Por qué me cuentas esto? 479 00:39:43,570 --> 00:39:46,240 ¿No has podido contactar con él desde la mañana? / Sí. 480 00:39:46,760 --> 00:39:49,030 No contestó el teléfono. 481 00:40:33,380 --> 00:40:34,500 ¿Hola? 482 00:40:34,500 --> 00:40:36,630 ¿Quién es este? 483 00:40:37,070 --> 00:40:38,600 ¿Por qué contestaste el teléfono de Song Yi? 484 00:40:38,600 --> 00:40:40,380 ¡Dáselo! 485 00:40:40,380 --> 00:40:44,280 ¿Por qué duerme en casa de su vecino? 486 00:40:48,960 --> 00:40:51,060 Si alguien entra al apartamento equivocado... 487 00:40:51,060 --> 00:40:53,720 ¿No deberías llevarlo a su departamento? 488 00:40:54,140 --> 00:40:55,850 Especialmente si está borracho. 489 00:40:55,850 --> 00:40:59,450 Contesté el teléfono y te dejé entrar para llevarlo a casa. 490 00:41:00,090 --> 00:41:02,790 ¿No deberías agradecerme? 491 00:41:20,520 --> 00:41:23,320 ¿Estás seguro de que no le hiciste nada indecente? 492 00:41:23,320 --> 00:41:25,630 Sacarlo de mi apartamento. / ¿Qué? 493 00:41:26,100 --> 00:41:27,480 ¿Limpiarlo? 494 00:41:27,930 --> 00:41:29,700 Bastardo... 495 00:41:30,060 --> 00:41:32,950 ¿Crees que es basura? ¿Limpiado? 496 00:41:36,660 --> 00:41:40,160 No puedo dejarte ir. Toma, dame tu celular. 497 00:41:42,300 --> 00:41:44,100 Dame tu celular. 498 00:41:44,870 --> 00:41:47,190 Ella es Cheon Song Yi. 499 00:41:47,190 --> 00:41:49,750 Es el artista más sexy de Corea. 500 00:41:49,750 --> 00:41:52,780 Borracho así. ¿No sabes lo que fotografiaste? 501 00:41:53,740 --> 00:41:57,090 ¿Cómo puedo confiar en ti e irme? 502 00:41:59,180 --> 00:42:01,120 Tienes razón. 503 00:42:02,860 --> 00:42:06,240 Si es tan famoso como dices... 504 00:42:06,580 --> 00:42:09,530 ¿Cómo puedo confiar en ti y dejar que te lo lleves? 505 00:42:10,760 --> 00:42:11,860 ¿Qué? 506 00:42:11,860 --> 00:42:16,180 No sé qué le harás al artista más sexy de Corea. 507 00:42:16,180 --> 00:42:17,810 ¿Qué acabas de decir? 508 00:42:17,810 --> 00:42:19,490 ¡Soy su novia! 509 00:42:19,490 --> 00:42:21,570 ¡Callarse la boca! 510 00:42:22,240 --> 00:42:24,010 Estoy durmiendo. 511 00:42:26,200 --> 00:42:29,440 ¡Cheon Song Yi! ¿Sabías que estaba en el lugar equivocado? 512 00:42:31,420 --> 00:42:33,720 ¿Dónde estoy? / Yo también pregunté lo mismo. 513 00:42:36,030 --> 00:42:38,270 1, 2, 3! 514 00:42:40,620 --> 00:42:44,260 Levantarse. 515 00:42:44,490 --> 00:42:47,080 Ten cuidado. 516 00:43:04,340 --> 00:43:06,240 ¿Dónde estoy? 517 00:43:06,570 --> 00:43:08,720 ¡Casa! 518 00:43:08,720 --> 00:43:10,430 ¿Por qué me sigues? ¡Ir! 519 00:43:10,430 --> 00:43:12,290 Porque estoy preocupado por ti. 520 00:43:12,290 --> 00:43:15,470 ¿Por qué vas al apartamento de otra persona? 521 00:43:17,760 --> 00:43:20,550 ¿Y si te hace algo? 522 00:43:20,550 --> 00:43:23,210 Él es capaz de hacer eso. 523 00:43:25,970 --> 00:43:28,460 Estoy cansado. Ir a casa. 524 00:43:28,510 --> 00:43:30,070 Primero tomo café. 525 00:43:30,780 --> 00:43:32,950 ¿Pero tienes cerveza? 526 00:43:55,760 --> 00:43:57,920 Frío. 527 00:43:58,700 --> 00:44:00,900 ¿Cuándo tengo que volver a casa? 528 00:44:02,770 --> 00:44:05,590 Es muy tarde. 529 00:44:43,130 --> 00:44:45,150 Quieres morir, ¿eh? 530 00:44:48,970 --> 00:44:51,310 ¿Aún no has dormido? 531 00:44:52,110 --> 00:44:55,030 ¡Bien! ¡Voy! 532 00:44:55,030 --> 00:44:59,440 ¡Te lo advierto! ¡No me golpees la cabeza! 533 00:45:00,470 --> 00:45:02,500 ¡Mi cabeza no! 534 00:45:09,470 --> 00:45:10,970 ¡Oh, no! 535 00:45:17,510 --> 00:45:19,680 ¿Hola? ¿Se mi? 536 00:45:19,680 --> 00:45:21,860 Lo siento, lo olvidé. 537 00:45:22,800 --> 00:45:27,060 Song Yi se emborrachó y irrumpió en el apartamento de su vecino. 538 00:45:27,920 --> 00:45:32,940 Está bien. Yo también estoy atrapado en el trabajo. 539 00:45:36,130 --> 00:45:38,320 La próxima vez. 540 00:45:40,400 --> 00:45:44,690 Tengo que irme. Es hora de mi escena. ¡Adiós! 541 00:46:01,360 --> 00:46:05,100 ¡Jae Kyung! Llegas tarde. 542 00:46:05,400 --> 00:46:07,610 Estoy de servicio en el refugio de animales. 543 00:46:08,460 --> 00:46:11,050 Eres como el Ghandi de los ricos. 544 00:46:11,530 --> 00:46:13,700 Estoy seguro de que eres el único heredero multimillonario... 545 00:46:13,730 --> 00:46:16,090 que trabajan voluntariamente sin cámaras cerca. 546 00:46:16,550 --> 00:46:18,810 Fue difícil encontrarte cuando regresaste a Corea. 547 00:46:18,810 --> 00:46:21,130 Estoy ocupada porque mi novio es difícil de controlar. 548 00:46:21,130 --> 00:46:24,270 ¿Qué novio? Simplemente te arrastra a todas partes. 549 00:46:25,310 --> 00:46:27,670 Al menos tengo novio. Mientras que tú no. 550 00:46:29,000 --> 00:46:30,600 ¿Te casarías con tu trabajo? 551 00:46:32,140 --> 00:46:35,360 ¿Tienes miedo porque tu primer matrimonio fracasó? 552 00:46:36,670 --> 00:46:38,450 ¿Cómo es tu lugar de trabajo? 553 00:46:38,450 --> 00:46:41,010 El personal desconoce tu identidad, por lo que tu comportamiento debe ser bueno. 554 00:46:41,010 --> 00:46:43,390 En aquel entonces comenzaste como líder de proyectos. 555 00:46:43,390 --> 00:46:45,140 Soy un empleado nuevo. 556 00:46:45,400 --> 00:46:47,860 Nunca recibí lecciones de administración porque... 557 00:46:47,890 --> 00:46:50,570 Pensé que mi hermano mayor sería el heredero. 558 00:46:51,040 --> 00:46:54,290 Sabes que quiero ser veterinario. 559 00:46:56,520 --> 00:46:59,340 Lo sé. Después de lo que le pasó... 560 00:46:59,900 --> 00:47:01,660 Tienes que aprender mucho. 561 00:47:01,660 --> 00:47:03,570 Entonces tienes que... 562 00:47:04,240 --> 00:47:06,080 Eres el hombre perfecto. 563 00:47:06,540 --> 00:47:11,310 No puedo igualarte. Ni siquiera quiero. 564 00:47:18,240 --> 00:47:20,700 Entra primero. Tengo que responder esto. 565 00:47:20,700 --> 00:47:22,010 Bien. 566 00:47:26,830 --> 00:47:29,490 ¡Ayúdame! ¡Sácame! 567 00:47:29,490 --> 00:47:31,770 ¡Disculpe! No volveré a hacer eso. 568 00:47:31,770 --> 00:47:35,720 ¡Por favor! No eres tan malvado. 569 00:47:36,380 --> 00:47:38,600 Por supuesto que no soy malo. 570 00:47:39,280 --> 00:47:42,140 Hay muchas personas a las que no maté aunque quisiera,…. 571 00:47:42,140 --> 00:47:46,530 Que la gente que he matado. 572 00:47:47,100 --> 00:47:50,010 Tú eras eso. 573 00:47:50,770 --> 00:47:53,150 Así que no me ruegues. 574 00:47:54,350 --> 00:47:56,820 Quiero que estés agradecido. 575 00:48:53,560 --> 00:48:55,540 Eres el profesor que le puso un 0. 576 00:48:55,540 --> 00:48:57,710 ¿Dónde está Cheon Song Yi? 577 00:48:58,240 --> 00:49:00,440 ¿Por qué lo buscas? 578 00:49:01,540 --> 00:49:03,370 ¿Quieres cambiar el valor? 579 00:49:03,370 --> 00:49:04,880 ¿Dónde está? 580 00:49:41,070 --> 00:49:42,890 Canción Yi. 581 00:49:43,200 --> 00:49:45,600 ¿Te golpearon en la cara? / ¿Por qué? 582 00:49:46,250 --> 00:49:48,180 ¡Estás hinchado! 583 00:49:49,140 --> 00:49:51,920 Anoche me emborraché y comí ramen. 584 00:49:52,580 --> 00:49:54,990 ¿Estoy tan hinchado? / No puedo trazar una línea. 585 00:49:55,380 --> 00:49:57,560 Será mejor que no dispares hoy. 586 00:49:59,290 --> 00:50:02,070 No puedo. Me fui sin decírtelo ayer. 587 00:50:24,460 --> 00:50:26,510 Hola Yoo Ra. / ¡Ey! 588 00:50:30,450 --> 00:50:32,200 Simplemente cambia de salón. 589 00:50:34,050 --> 00:50:36,510 ¿Acabas de hablar conmigo? 590 00:50:36,870 --> 00:50:39,940 ¿No lo entiendes porque eres estúpido? 591 00:50:40,320 --> 00:50:42,070 ¿Quién más si no tú? 592 00:50:42,070 --> 00:50:43,630 ¿Por qué debería cambiar de salón? 593 00:50:43,630 --> 00:50:48,380 Porque no me gusta conocerte. 594 00:50:48,820 --> 00:50:50,500 Yo también. 595 00:50:50,500 --> 00:50:53,130 ¿Por qué no te vas a otro lado? 596 00:50:53,850 --> 00:50:56,700 ¿Cómo te atreves a gritarle a tu superior? 597 00:50:56,700 --> 00:50:59,160 Perdón si le grité a la anciana. 598 00:50:59,160 --> 00:51:01,130 Pero tengo que ser honesto. 599 00:51:01,870 --> 00:51:04,010 Es verdad que eres viejo. 600 00:51:04,010 --> 00:51:06,200 Pero no eres mi mayor. / ¿Qué? 601 00:51:06,200 --> 00:51:09,980 Debuté cuando tenía 15 años. Llevo 12 años trabajando. 602 00:51:09,980 --> 00:51:13,260 Sólo tienes... ¿5 años? 603 00:51:13,670 --> 00:51:17,320 No me gusta la tradición de la autoridad. 604 00:51:18,140 --> 00:51:22,870 Pero técnicamente, soy tu superior. 605 00:51:23,360 --> 00:51:27,580 Escuché que rechazaste el evento especial de Cheon Song Yi. 606 00:51:27,580 --> 00:51:30,690 Pero lo aceptas porque yo también lo quiero. 607 00:51:30,690 --> 00:51:32,980 Sí, ¿cómo lo sabes? 608 00:51:32,980 --> 00:51:34,940 ¿Tus pensamientos están bajos? 609 00:51:34,940 --> 00:51:39,860 No, eso es lo que puedo sentir si estoy más bajo que tú. 610 00:51:40,390 --> 00:51:42,600 Puede que sea estúpido, pero sé mucho. 611 00:51:42,900 --> 00:51:45,310 Lo que siento por ti es... 612 00:51:45,310 --> 00:51:46,840 Superioridad. 613 00:51:46,840 --> 00:51:50,730 ¿Oh sí? Eres superior hasta... 614 00:51:51,090 --> 00:51:57,540 ¿Siempre eliges proyectos que siempre son criticados por ser otra historia de Cenicienta? 615 00:51:57,540 --> 00:52:01,920 Cada vez que la gente se reúne, critican tu drama. 616 00:52:02,420 --> 00:52:07,970 Por supuesto. ¿Por qué siempre hablan de mí cuando se juntan? 617 00:52:07,970 --> 00:52:10,500 ¿No tienen nada más que hacer? 618 00:52:11,250 --> 00:52:14,090 No importa si elogias o criticas. 619 00:52:14,840 --> 00:52:16,960 Mejor que un drama con un rating del 4%... 620 00:52:16,960 --> 00:52:20,050 y nadie sabe quién empezó y terminó la serie. 621 00:52:20,050 --> 00:52:23,980 ¿Estás hablando de mi drama? / ¡Oh sí! 622 00:52:24,300 --> 00:52:27,800 ¡Tu juego terminó con un 4% el mes pasado! 623 00:52:28,140 --> 00:52:30,020 Rechacé el drama. 624 00:52:30,400 --> 00:52:34,030 Lo siento porque el drama es malo. 625 00:52:35,300 --> 00:52:38,680 Las altas calificaciones no lo son todo. 626 00:52:39,080 --> 00:52:41,940 ¡A la gente le gustan mis dramas por su valor artístico! 627 00:52:42,330 --> 00:52:45,560 ¿Sabes cuántas personas son como zombies debido a mi drama? 628 00:52:46,050 --> 00:52:48,280 Lo sé. 629 00:52:48,280 --> 00:52:53,080 Fue tal desastre que el productor se convirtió en zombie. 630 00:52:54,080 --> 00:52:56,670 Deberías invitarlo a comer. 631 00:52:57,020 --> 00:52:59,690 ¿Dónde está tu conciencia? / ¡Ey! 632 00:52:59,690 --> 00:53:01,220 ¡Eres tú! / Entonces... 633 00:53:01,530 --> 00:53:04,050 ¿Quieres que te diga algo más? 634 00:53:04,050 --> 00:53:08,420 Sé que eres tú quien está difundiendo rumores sobre mí. 635 00:53:09,590 --> 00:53:13,510 Quería demandarte por difamación pero traté de ser amable. 636 00:53:14,480 --> 00:53:16,670 ¿Sorprendido? 637 00:53:17,130 --> 00:53:20,050 Detente mientras puedas. 638 00:53:36,180 --> 00:53:37,530 ¡Eres tú! 639 00:53:37,530 --> 00:53:41,080 Escuché que sedujiste al segundo hijo de SandC. 640 00:53:42,020 --> 00:53:43,600 ¿Eso también es un rumor? 641 00:53:43,600 --> 00:53:45,020 No es un rumor. Así es. 642 00:53:45,020 --> 00:53:47,230 Pero hay algo extraño. 643 00:53:47,230 --> 00:53:50,930 No soy yo quien se burla. Me suplicó. 644 00:53:53,350 --> 00:53:56,060 ¿Es esa la razón...? 645 00:53:56,910 --> 00:54:00,580 Tu madre menciona a Namu sobre préstamos y negocios. 646 00:54:00,920 --> 00:54:04,820 Y ahora utiliza el nombre SandC en todas partes. 647 00:54:05,180 --> 00:54:07,930 Les contó a todos sobre su futuro yerno. 648 00:54:09,900 --> 00:54:12,130 ¿No fueron sus acciones excesivas? 649 00:54:12,130 --> 00:54:14,560 No involucres a nuestra familia. 650 00:54:17,330 --> 00:54:18,930 ¿Por qué no? 651 00:54:18,930 --> 00:54:21,820 Podríamos convertirnos en una familia. 652 00:54:22,620 --> 00:54:24,610 Deja de desperdiciar. 653 00:54:24,610 --> 00:54:28,250 Ríndete si no puedes tenerlo. 654 00:54:33,670 --> 00:54:36,380 No es que no pueda tenerlo, no quiero tenerlo. 655 00:54:37,270 --> 00:54:39,060 Sólo sé... 656 00:54:39,350 --> 00:54:43,410 No quiero ser un mendigo que cambia su vida con el dinero de otros. 657 00:54:43,410 --> 00:54:46,250 Mis propios ingresos son buenos. 658 00:54:46,930 --> 00:54:49,070 ¿Qué? ¡Ey! 659 00:54:56,460 --> 00:54:59,760 ¿Qué? ¿Cómo llegaste aquí? 660 00:54:59,760 --> 00:55:01,370 Vamos, sal. 661 00:55:01,370 --> 00:55:03,310 ¿Fuera dónde? 662 00:55:03,310 --> 00:55:07,280 Disculpe. ¿No ves que estoy hablando con él? 663 00:55:07,280 --> 00:55:10,160 ¡No interfieras y simplemente vete! 664 00:55:25,460 --> 00:55:27,720 No entiendo. 665 00:55:30,670 --> 00:55:32,910 ¿Cómo sabes que estoy aquí? 666 00:55:35,300 --> 00:55:37,190 ¿Qué? 667 00:55:37,710 --> 00:55:42,940 ¿Es porque fui a tu casa anoche? 668 00:55:44,600 --> 00:55:46,730 ¿Estás aquí por eso? 669 00:55:50,920 --> 00:55:52,470 Es mi culpa. 670 00:55:53,020 --> 00:55:55,920 Es comprensible que suceda. Es normal estar borracho. 671 00:55:55,920 --> 00:55:59,720 Podemos emborracharnos si bebemos y cometer errores. 672 00:55:59,720 --> 00:56:01,400 ¿Quién es este? 673 00:56:04,230 --> 00:56:05,990 ¿Por qué miras mi foto? 674 00:56:05,990 --> 00:56:07,820 ¿Quién es este? 675 00:56:07,820 --> 00:56:10,420 ¿Debería decírtelo? 676 00:56:13,920 --> 00:56:16,510 ¿Qué estás haciendo? ¿Usted está loco? 677 00:56:19,270 --> 00:56:23,280 ¿Quién eres? 678 00:56:27,720 --> 00:56:30,520 Aunque quiera o no... 679 00:56:31,050 --> 00:56:34,060 Si tiene que suceder, entonces sucederá. 680 00:56:34,060 --> 00:56:39,690 Los terrícolas lo llaman "destino". 681 00:56:42,590 --> 00:56:52,590 Traducido por phaiest IDFL⢠Subs Crew | www.IDFL.ME 682 00:57:01,110 --> 00:57:03,390 ¿Primer amor? 683 00:57:03,920 --> 00:57:06,200 ¡Ha pasado mucho tiempo! 684 00:57:07,480 --> 00:57:09,230 He estado en algunas citas. 685 00:57:09,840 --> 00:57:14,010 Pero hay algo que llamo mi primer amor. 686 00:57:14,810 --> 00:57:19,000 Casi tuve un accidente cuando era adolescente. 687 00:57:19,000 --> 00:57:21,740 Pero un hombre me salvó. 688 00:57:21,740 --> 00:57:24,030 No recuerdo su cara. 689 00:57:24,710 --> 00:57:27,030 Es alto y guapo. 690 00:57:27,330 --> 00:57:30,660 ¿El tipo de chica que me gusta? No hay ninguno. 691 00:57:31,120 --> 00:57:32,920 Hay muchos tipos de mujeres que odio. 692 00:57:32,920 --> 00:57:34,730 Mujer borracha. 693 00:57:34,730 --> 00:57:35,800 Los odio. 694 00:57:35,800 --> 00:57:38,280 Odio a las mujeres que son groseras cuando están borrachas. 695 00:57:38,620 --> 00:57:41,430 Mujer estúpida y arrogante. 696 00:57:41,430 --> 00:57:43,040 Los odio. 697 00:57:44,140 --> 00:57:48,880 Conozco a la mujer de la que estaba hablando. 698 00:57:49,450 --> 00:57:50,860 Él es el peor. 699 00:57:50,860 --> 00:57:52,870 Mejor. 700 00:57:52,870 --> 00:57:55,600 El momento fue breve. 701 00:57:55,600 --> 00:57:59,680 Pero es misterioso y cálido. 702 00:57:59,680 --> 00:58:02,170 todavía lo recuerdo, 703 00:58:02,170 --> 00:58:05,270 No sé si se acuerda de mí. 704 00:58:05,930 --> 00:58:11,440 Pero parece que lo reconoceré. 705 00:58:12,510 --> 00:58:15,170 Como el destino. 706 00:58:17,130 --> 00:58:19,060 ¡Cortar! ¡Bien! 707 00:58:19,340 --> 00:58:22,150 ¡Gracias! 708 00:58:30,490 --> 00:58:32,970 Mierda. 709 00:58:36,850 --> 00:58:39,100 ¿Quién es el hombre que te sacó a rastras? 710 00:58:39,480 --> 00:58:42,400 Sé lo que hizo. Le gusto. 711 00:58:42,400 --> 00:58:44,970 ¿Después de la muerte? O alguien parecido. 712 00:58:45,180 --> 00:58:47,420 Estás preocupado. 713 00:58:47,770 --> 00:58:48,640 Mi estomago... 714 00:58:48,640 --> 00:58:50,540 Soy una diosa asiática. 715 00:58:51,660 --> 00:58:53,500 Estoy enfermado. 716 00:58:53,500 --> 00:58:58,340 ¿Crees que haría eso por ti? / Quédate ahí cuando me despierte. 717 00:58:59,130 --> 00:59:00,880 Eso significa que podría morir. 718 00:59:01,350 --> 00:59:04,670 ¿Estarías tan involucrado como lo estuviste hace 12 años? 719 00:59:04,670 --> 00:59:07,340 ¿O lo ignorarás? 720 00:59:08,305 --> 00:59:14,258 OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player para cargar subtítulos, inicie sesión ahora 721 00:59:15,305 --> 00:59:21,485 OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player para cargar subtítulos, inicie sesión ahora